Etappe 1: Kusadasi – Cesme (75 nm).

Remar has arrived in Cesme. In the course of the evening, night (not to forget the morning hours) we have covered a distance of about 75 nautical miles. However it was not fast (17 hours is fairly long time for this), much due to particularly unfavourable wind conditions (up to 13 m/sec, 26 knots northern wind from all directions), and partly because the hydraulic steering system showed to be just as leaky as the Skipper, and drinking as much oil as he drinks beer. It must also be mentioned that Remar may be better suitable for whit wine and shrimp outings in the inner parts of the Oslo Fjord, than for fairly uncalculable unpleasantnesses like oceans and waves. Being the gentlemen we are, we have thus decided (after taking advice from ourselves) to stay in Cesme until the wind is more favourable (as well known "Gentlemen never sail against the wind", they have time to wait for sivilized weather).

In the meantime we hum an old sailors tune that the Machinist brought onboard:
(Hard to translate oldish romantic tune by a very serious and respected now dead singer, about heading for home in your boat, in pride of your home, country and family, with a too obvious explicit erotic double meaning to believe it's unintentional, although all elderly would be strongly offended by hinting it).

Remar har ankommet Cesme. I løpet av kvelden, natten (og ikke minst morgentimene) har vi tilbakelagt en distanse på omlag 75 nautiske mil. Fort gikk det imidlertid ikke (17 timer er ganske lenge for den slags), mye som følge av særdeles uheldige vindforhold (opp mot 13 sekundmeter nordavind fra alle kanter), og delvis fordi det hydrauliske styringssystemet viste seg å være like lekk som skipperen, og drikker olje i samme tempo som han drikker øl. Det bør samtid bemerkes at Remar nok i større grad er bygd for hvitvins- og rekeseilaser i indre Oslofjord, enn ukontrollerbare ubehageligheter som bølger og sjø. Som de gentlemen vi er, har vi derfor besluttet (i samråd med oss selv) å bli i Cesme i påvente av at vinden er mer fordelaktig (som kjent "Gentlemen never sail against the wind", de har tid til å vente på sivilisert vær).

I mellomtiden nynner vi på en gammel sjømannsvise som fyrbøteren tok med seg om bord:


Apollo (Bound for sun)

Som elfenbenshvite små terninger glemt på et bord,
etter siste kast i et nattlig spill,
lyser de mot meg de sovende hus i min fjord.
Under månenes ild jager mitt romskip for seks knops fart.
Uten computer og stjernekart,
men med morildens melkevei myldrende mykt bak mitt ror.

For skuta er mi, and so is the sea, and my private an personal tranquility,
som ligger vestafor sol’n, which is far from det the moon.
But that is where i want to bee.

Det ånder et helt univers bak en bomulls gardin.
I et himmelrom bak en dør på gløtt,
hviler min elskedes kropp under linnet og lin.
Og hun hviler søtt, men kan jeg få være en månegast,
som lander i natt og gjør tampen fast,
skal ingen rakett få en mykere landing enn min.

For kona er mi, and so is the sea, and my private an personal tranquility,
som ligger vestafor sol’n, which is far from det the moon.
But that is where i want to bee.

Vi kriget mot mulme og månen til gudene nøs,
og vi satte fot på den bleke glo.
Der går vi som småbarn og samler på stein i en pøs.
Men fjære og flo, gir en å føde på dekk og i dunk.
Jeg tømmer mot månen en hjemmebrent klunk,
for jorda som varmet meg da jeg var liten og frøs.

For jorda er mi, and so is the sea, and my private an personal tranquility,
som ligger vestafor sol’n, which is far from det the moon.
But that is where i want to bee.


Hilsen Erik Bye


















Skipper and Machinist putting Kusadasi beind them for now.
Skipperen og fyrbøteren legger Kusadasi bak seg for denne gang.

Bound for sun.


















Finally wind in the sails
Endelig vind i seilene
























...and the powers returns life to a princess that slept for so long.
...og luft under vingene! Livet våkner etter en Torneroses søvn.



















Sunset over Chios.
Solennedgang over Khios.


















The Boatswain navigates by the stars.
Båtsmannen navigerer etter stjernene.


















Stein enjoys a quiet morning.
Stein nyter en stille morgenstund.


















Remar going against the wind.
Remar på full kryss.























Docked in Cesme harbour.
Ved havn i Cesme.